So sánh số liệu: twice as many as, more/fewer/less than, whereas, respectively
- twice / three times / half + as many (N đếm được) / as much (N không đếm được) + as …
- more / fewer + N đếm được + than · more / less + N không đếm được + than
- A + V …, whereas / while + B + V …
- A and B + V + X and Y, respectively
- the highest / the lowest figure · the second most popular …
Biểu đồ cột thường so sánh nhiều nhóm tại cùng một thời điểm, nên điểm cần là so sánh CHÍNH XÁC. Gấp mấy lần: twice as many as (danh từ đếm được) / twice as much as (không đếm được). Ít hơn: fewer với danh từ đếm được (fewer tourists), less với không đếm được (less money). Đối chiếu hai nhóm trong một câu: whereas/while. Hai số liệu cho hai nhóm trong một câu: respectively ở cuối câu. So sánh nhất: the most popular, the second highest.
| Ý | Cấu trúc | Ví dụ |
|---|---|---|
| gấp đôi | twice as many … as | Hanoi had twice as many visitors as Hue. |
| ít hơn (đếm được) | fewer … than | Fewer tourists visited in 2021 than in 2019. |
| ít hơn (không đếm được) | less … than | Tourists spent less money on shopping than on food. |
| đối chiếu | …, whereas … | Domestic visitors rose, whereas international visitors fell. |
| lần lượt | …, respectively | Food and hotels made up 30% and 45%, respectively. |
| xếp hạng | the second most … | Da Nang was the second most popular destination. |
- Chủ ngữ số liệu hay dùng: the number of + N số nhiều (đếm được) · the amount of + N không đếm được · the figure for + nhóm · the percentage of.
- Không so sánh con số với một nhóm: *The figure for Hanoi was higher than Hue.* → higher than THAT OF Hue / than the figure for Hue.
- Nhắc lại: mô tả số liệu quá khứ dùng quá khứ đơn.
Lỗi người Việt hay mắc
✗ Hanoi had two times more visitors as Hue.
✓ Hanoi had twice as many visitors as Hue.
Cấu trúc gấp đôi: twice as many … as (không trộn more với as).
✗ Tourists spent fewer money on shopping than on accommodation.
✓ Tourists spent less money on shopping than on accommodation.
money không đếm được → less; fewer chỉ dùng với danh từ đếm được số nhiều.
✗ The number of visitors to Hue was lower than Da Nang.
✓ The number of visitors to Hue was lower than that to Da Nang.
So sánh số với số: than that to/for Da Nang (hoặc than the number for Da Nang).
Ví dụ
In 2023, Hanoi received twice as many international visitors as Hue.
Năm 2023, Hà Nội đón lượng khách quốc tế gấp đôi Huế.
Domestic tourists spent less money on accommodation than international tourists.
Khách nội địa chi ít tiền cho chỗ ở hơn khách quốc tế.
The number of domestic visitors rose, whereas the number of international visitors fell.
Số khách nội địa tăng, trong khi số khách quốc tế giảm.
Food and transport accounted for 25% and 15% of tourist expenditure, respectively.
Ăn uống và đi lại lần lượt chiếm 25% và 15% chi tiêu của khách du lịch.