Trường học và công việc (2/2)

Ví dụ

• 我们必须在周末以前完成计划。

  wǒ men bì xū zài zhōu mò yǐ qián wán chéng jì huà

  Chúng ta phải hoàn thành kế hoạch trước cuối tuần.Bản dịch nháp

  ENWe must finish the plan before the weekend.

  Nghe ChậmHSK 2

• 他答应的事情一定会做到。

  tā dā ying de shì qing yī dìng huì zuò dào

  Việc anh ấy đã hứa thì nhất định sẽ làm được.Bản dịch nháp

  ENHe always does what he promises.

  Nghe ChậmHSK 2

• 他不一定来。

  tā bù yī dìng lái

  Chưa chắc anh ấy đã đến.Bản dịch nháp

  ENHe may not come.

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 你不必须去。

  ✓ 你不用去。

  Phủ định của 必须 là 不用 / 不必.

Ví dụ

• 单位离我家很近。

  dān wèi lí wǒ jiā hěn jìn

  Cơ quan cách nhà tôi rất gần.Bản dịch nháp

  ENMy workplace is close to home.

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 单位很近离我家。

  ✓ 单位离我家很近。

  离 + nơi chốn đứng trước 很近.

Ví dụ

• 少数人不愿意去。

  shǎo shù rén bù yuàn yì qù

  Một số ít người không muốn đi.Bản dịch nháp

  ENA few people are unwilling to go.

  Nghe ChậmHSK 2

• 虽然很难，但是我愿意试试。

  suī rán hěn nán dàn shì wǒ yuàn yì shì shì

  Tuy rất khó nhưng tôi sẵn lòng thử.Bản dịch nháp

  ENThough hard, I'm willing to try.

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 我愿意不去。

  ✓ 我不愿意去。

  不 đặt trước 愿意.