Đồ vật (1/3)

Ví dụ

• 他又来晚了。

  tā yòu lái wǎn le

  Anh ấy lại đến muộn rồi.Bản dịch nháp

  ENHe is late again.

  Nghe ChậmHSK 2

• 他请求老师再讲一遍。

  tā qǐng qiú lǎo shī zài jiǎng yī biàn

  Cậu ấy xin thầy giáo giảng lại một lần nữa.Bản dịch nháp

  ENHe asked the teacher to explain once more.

  Nghe ChậmHSK 2

• 等到明年春天，我们再见面。

  děng dào míng nián chūn tiān wǒ men zài jiàn miàn

  Đợi đến mùa xuân năm sau, chúng ta lại gặp nhau.Bản dịch nháp

  ENLet's meet again next spring.

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 他再来晚了。

  ✓ 他又来晚了。

  Việc đã lặp lại dùng 又.

• ✗ 请又说一遍。

  ✓ 请再说一遍。

  Yêu cầu làm lại dùng 再.

Ví dụ

• 他一直在等你。

  tā yī zhí zài děng nǐ

  Anh ấy vẫn luôn đợi bạn.Bản dịch nháp

  ENHe has been waiting for you all along.

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 一直他在等你。

  ✓ 他一直在等你。

  一直 là phó từ, đứng sau chủ ngữ.

Ví dụ

• 这两个词的意思差不多。

  zhè liǎng gè cí de yì si chà bu duō

  Nghĩa của hai từ này gần như nhau.Bản dịch nháp

  ENThese two words mean about the same.

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 这两个词的意思是差不多的一样。

  ✓ 这两个词的意思差不多。

  差不多 tự làm vị ngữ, không ghép thêm 一样.