Đồ vật (2/3)

Ví dụ

• 天气变冷了。

  tiān qì biàn lěng le

  Thời tiết đã trở lạnh.Bản dịch nháp

  ENThe weather has turned cold.

  Nghe ChậmHSK 2

• 小树变成了大树。

  xiǎo shù biàn chéng le dà shù

  Cây nhỏ đã trở thành cây lớn.Bản dịch nháp

  ENThe small tree became a big tree.

  Nghe ChậmHSK 2

• 他长大以后成为了一名医生。

  tā zhǎng dà yǐ hòu chéng wéi le yī míng yī shēng

  Lớn lên anh ấy đã trở thành một bác sĩ.Bản dịch nháp

  ENHe grew up to become a doctor.

  Nghe ChậmHSK 2

• 他改变了想法。

  tā gǎi biàn le xiǎng fǎ

  Anh ấy đã thay đổi suy nghĩ.Bản dịch nháp

  ENHe changed his mind.

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 天气变成冷了。

  ✓ 天气变冷了。

  Trước tính từ dùng 变, 变成 đi với danh từ.

Ví dụ

• 我经常坐地铁。

  wǒ jīng cháng zuò dì tiě

  Tôi thường xuyên đi tàu điện ngầm.Bản dịch nháp

  ENI often take the subway.

  Nghe ChậmHSK 2

• 他老是来晚。

  tā lǎo shi lái wǎn

  Anh ấy lúc nào cũng đến muộn.Bản dịch nháp

  ENHe is always late.

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 我老是坐地铁，很方便。

  ✓ 我经常坐地铁，很方便。

  Nói thói quen trung tính, có ý tốt thì dùng 经常; 老是 nghe như phàn nàn.

Ví dụ

• 他好像不太高兴。

  tā hǎo xiàng bù tài gāo xìng

  Hình như anh ấy không vui lắm.Bản dịch nháp

  ENHe seems unhappy.

  Nghe ChậmHSK 2

• 他忽然站住，好像想起了什么。

  tā hū rán zhàn zhù hǎo xiàng xiǎng qǐ le shén me

  Anh ấy bỗng dừng lại, hình như nhớ ra điều gì đó.Bản dịch nháp

  ENHe suddenly stopped as if remembering something.

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 他好像不太高兴吗？

  ✓ 他好像不太高兴。

  好像 là câu kể phỏng đoán, không thêm 吗.