Thể thao và giải trí

Ví dụ

• 我们的球队越来越好。

  wǒ men de qiú duì yuè lái yuè hǎo

  Đội bóng của chúng tôi ngày càng mạnh.Bản dịch nháp

  ENOur team is getting better and better.

  Nghe ChậmHSK 2

• 天越黑，星星越亮。

  tiān yuè hēi xīng xing yuè liàng

  Trời càng tối, sao càng sáng.Bản dịch nháp

  ENThe darker the sky, the brighter the stars.

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 我们的球队越来越很好。

  ✓ 我们的球队越来越好。

  越来越 đã chỉ mức độ, không thêm 很.

Ví dụ

• 这个明星的影片我都看过。

  zhè ge míng xīng de yǐng piàn wǒ dōu kàn guò

  Phim của ngôi sao này tôi đều đã xem rồi.Bản dịch nháp

  ENI've seen all this star's films.

  Nghe ChậmHSK 2

• 我见过这个人。

  wǒ jiàn guò zhè ge rén

  Tôi đã từng gặp người này.Bản dịch nháp

  ENI have seen this person before.

  Nghe ChậmHSK 2

• 我早就听说过你。

  wǒ zǎo jiù tīng shuō guò nǐ

  Tôi đã nghe nói về bạn từ lâu rồi.Bản dịch nháp

  ENI heard about you long ago.

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 我不见过这个人。

  ✓ 我没见过这个人。

  Phủ định của 过 dùng 没.

• ✗ 我过见这个人。

  ✓ 我见过这个人。

  过 đứng sau động từ.

Ví dụ

• 他喜欢科学，想当科学家。

  tā xǐ huan kē xué xiǎng dāng kē xué jiā

  Cậu ấy thích khoa học, muốn trở thành nhà khoa học.Bản dịch nháp

  ENHe loves science and wants to be a scientist.

  Nghe ChậmHSK 2

• 当老师是我的理想。

  dāng lǎo shī shì wǒ de lǐ xiǎng

  Làm giáo viên là ước mơ của tôi.Bản dịch nháp

  ENBeing a teacher is my dream.

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 他想是科学家。

  ✓ 他想当科学家。

  Muốn làm nghề gì dùng 当, không dùng 是.