Học tập, công việc và xã hội

Ví dụ

• 关于这个问题，我们再谈。

  guān yú zhè ge wèn tí wǒ men zài tán

  Về vấn đề này, chúng ta sẽ bàn thêm sau.Bản dịch nháp

  ENAs for this issue, we'll talk later.

  Nghe ChậmHSK 4

• 关于这件事，我不太了解。

  guānyú zhè jiàn shì， wǒ bú tài liǎojiě。

  Về chuyện này, tôi không rõ lắm.Bản dịch nháp

  HSK 3

• 根据天气决定去不去。

  gēn jù tiān qì jué dìng qù bù qù

  Dựa vào thời tiết để quyết định có đi hay không.Bản dịch nháp

  ENDecide based on the weather.

  Nghe ChậmHSK 4

• 对我来说，汉字不太难。

  duì wǒ láishuō， Hànzì bú tài nán。

  Đối với tôi, chữ Hán không khó lắm.Bản dịch nháp

  HSK 3

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 对我说，汉字不太难。

  ✓ 对我来说，汉字不太难。

  Nói theo góc nhìn của ai cần đủ 对…来说.

Ví dụ

• 为了理想，他不断努力。

  wèi le lǐ xiǎng tā bù duàn nǔ lì

  Vì lý tưởng, anh ấy không ngừng cố gắng.Bản dịch nháp

  ENFor his ideal, he keeps striving.

  Nghe ChậmHSK 3

• 为了学好汉语，他每天听写。

  wèile xué hǎo Hànyǔ， tā měitiān tīngxiě。

  Để học giỏi tiếng Hán, ngày nào anh ấy cũng nghe chép.Bản dịch nháp

  HSK 3

• 做生意是为了利。

  zuò shēng yì shì wèi le lì

  Làm kinh doanh là vì lợi nhuận.Bản dịch nháp

  ENBusiness is for profit.

  Nghe ChậmHSK 6

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 因为学好汉语，他每天听写。

  ✓ 为了学好汉语，他每天听写。

  Nói mục đích dùng 为了, nguyên nhân mới dùng 因为.

Ví dụ

• 只有努力，才能成功。

  zhǐ yǒu nǔ lì cái néng chéng gōng

  Chỉ có nỗ lực mới có thể thành công.Bản dịch nháp

  ENOnly through effort can one succeed.

  Nghe ChậmHSK 3

• 只有多练习，才能说得好。

  zhǐyǒu duō liànxí， cái néng shuō de hǎo。

  Chỉ có luyện tập nhiều mới nói giỏi được.Bản dịch nháp

  HSK 3

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 只有多练习，就能说得好。

  ✓ 只有多练习，才能说得好。

  只有 đi với 才.