Cảm xúc (1/2)

Ví dụ

• 虽然很难，但是我愿意试试。

  suī rán hěn nán dàn shì wǒ yuàn yì shì shì

  Tuy rất khó nhưng tôi sẵn lòng thử.Bản dịch nháp

  ENThough hard, I'm willing to try.

  Nghe ChậmHSK 2

• 不过，我还是想试试。

  bù guò wǒ hái shi xiǎng shì shì

  Có điều, tôi vẫn muốn thử một chút.Bản dịch nháp

  ENStill, I want to give it a try.

  Nghe ChậmHSK 2

• 可是他不听。

  kě shì tā bù tīng

  Nhưng anh ấy không chịu nghe.Bản dịch nháp

  ENBut he wouldn't listen.

  Nghe ChậmHSK 2

• 但他没有来。

  dàn tā méi yǒu lái

  Nhưng anh ấy đã không đến.Bản dịch nháp

  ENBut he didn't come.

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 虽然很难，我愿意试试。

  ✓ 虽然很难，但是我愿意试试。

  Vế sau nên có 但是 / 可是 để nối.

Ví dụ

• 因为下雨，所以活动停了。

  yīn wèi xià yǔ suǒ yǐ huó dòng tíng le

  Vì trời mưa nên hoạt động đã dừng lại.Bản dịch nháp

  ENThe activity stopped because of rain.

  Nghe ChậmHSK 2

• 你为什么不早说？

  nǐ wèi shén me bù zǎo shuō

  Sao bạn không nói sớm?Bản dịch nháp

  ENWhy didn't you say so earlier?

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 所以下雨，因为活动停了。

  ✓ 因为下雨，所以活动停了。

  因为 đi với nguyên nhân, 所以 đi với kết quả.

Ví dụ

• 如果你有时间的话，来我家玩儿吧。

  rú guǒ nǐ yǒu shí jiān de huà lái wǒ jiā wánr ba

  Nếu bạn có thời gian thì đến nhà tôi chơi nhé.Bản dịch nháp

  ENIf you have time, come to my place.

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 如果你来，就我请你吃饭。

  ✓ 如果你来，我就请你吃饭。

  就 là phó từ, đứng sau chủ ngữ 我.

Ví dụ

• 他不但会英语，而且说得很流利。

  tā bù dàn huì yīng yǔ ér qiě shuō de hěn liú lì

  Anh ấy không những biết tiếng Anh mà còn nói rất lưu loát.Bản dịch nháp

  ENHe not only knows English but speaks it fluently.

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 不但他会英语，而且说得很流利。

  ✓ 他不但会英语，而且说得很流利。

  Cùng chủ ngữ thì chủ ngữ đứng trước 不但.

Ví dụ

• 你可以坐地铁，或者坐公交车。

  nǐ kě yǐ zuò dì tiě huò zhě zuò gōng jiāo chē

  Bạn có thể đi tàu điện ngầm hoặc đi xe buýt.Bản dịch nháp

  ENYou can take the subway or the bus.

  Nghe ChậmHSK 2

• 或早或晚，他都会知道。

  huò zǎo huò wǎn tā dū huì zhī dào

  Sớm hay muộn thì anh ấy cũng sẽ biết.Bản dịch nháp

  ENSooner or later, he will know.

  Nghe ChậmHSK 2

• 晚餐想吃中餐还是西餐？

  wǎn cān xiǎng chī zhōng cān hái shi xī cān

  Bữa tối muốn ăn món Trung hay món Tây?Bản dịch nháp

  ENChinese or Western food for dinner?

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 你喝茶或者咖啡？

  ✓ 你喝茶还是咖啡？

  Câu hỏi lựa chọn dùng 还是.

• ✗ 你可以坐地铁，还是坐公交车。

  ✓ 你可以坐地铁，或者坐公交车。

  Câu kể (không hỏi) dùng 或者.

Ví dụ

• 只要努力，就能实现理想。

  zhǐ yào nǔ lì jiù néng shí xiàn lǐ xiǎng

  Chỉ cần cố gắng là có thể thực hiện được ước mơ.Bản dịch nháp

  ENWith effort, dreams can come true.

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 只要努力，能实现理想就。

  ✓ 只要努力，就能实现理想。

  就 đứng trước động từ của vế sau.

Ví dụ

• 我以为你不来了。

  wǒ yǐ wéi nǐ bù lái le

  Tôi cứ tưởng bạn không đến nữa.Bản dịch nháp

  ENI thought you weren't coming.

  Nghe ChậmHSK 2

• 我认为他说得对。

  wǒ rèn wéi tā shuō dé duì

  Tôi cho rằng anh ấy nói đúng.Bản dịch nháp

  ENI think he is right.

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 我认为你不来了，原来你来了！

  ✓ 我以为你不来了，原来你来了！

  Nghĩ sai rồi mới biết thì dùng 以为.