Từ chức năng: 把, 被, 除了, 为了…

Ví dụ

• 除了汉语，他还会说英语。

  chúle Hànyǔ， tā hái huì shuō Yīngyǔ。

  Ngoài tiếng Hán, anh ấy còn biết nói tiếng Anh.Bản dịch nháp

  HSK 3

• 除了他，大家都来了。

  chú le tā dà jiā dōu lái le

  Ngoài anh ấy ra, mọi người đều đến rồi.Bản dịch nháp

  ENEveryone came except him.

  Nghe ChậmHSK 3

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 除了汉语，他都会说英语。

  ✓ 除了汉语，他还会说英语。

  Bổ sung thêm dùng 还, không dùng 都.

Ví dụ

• 今天比昨天更冷。

  jīn tiān bǐ zuó tiān gèng lěng

  Hôm nay còn lạnh hơn hôm qua.Bản dịch nháp

  ENToday is even colder than yesterday.

  Nghe ChậmHSK 2

• 我不比他高。

  wǒ bù bǐ tā gāo。

  Tôi không cao hơn anh ấy (cao gần bằng nhau).Bản dịch nháp

  HSK 3

• 他比我早来了十分钟。

  tā bǐ wǒ zǎo lái le shí fēnzhōng。

  Anh ấy đến sớm hơn tôi mười phút.Bản dịch nháp

  HSK 3

• 一般来说，南方比北方热。

  yìbān láishuō， nánfāng bǐ běifāng rè。

  Nói chung, miền Nam nóng hơn miền Bắc.Bản dịch nháp

  HSK 3

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 他比我来早了十分钟。

  ✓ 他比我早来了十分钟。

  早 / 晚 đứng trước động từ.

• ✗ 今天比昨天很冷。

  ✓ 今天比昨天还冷。

  Câu 比 không dùng 很; nhấn mạnh thì dùng 还 / 更.

Ví dụ

• 他看上去很亲切。

  tā kàn shang qu hěn qīn qiè

  Trông anh ấy rất thân thiện.Bản dịch nháp

  ENHe looks kind.

  Nghe ChậmHSK 3

• 他看起来很累。

  tā kàn qǐlai hěn lèi。

  Trông anh ấy rất mệt.Bản dịch nháp

  HSK 3

• 看来今天要下雨。

  kàn lai jīn tiān yào xià yǔ

  Xem ra hôm nay trời sẽ mưa.Bản dịch nháp

  ENIt looks like rain today.

  Nghe ChậmHSK 4

• 一般来说，南方比北方热。

  yìbān láishuō， nánfāng bǐ běifāng rè。

  Nói chung, miền Nam nóng hơn miền Bắc.Bản dịch nháp

  HSK 3

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 他看很累。

  ✓ 他看起来很累。

  'Trông có vẻ' cần 看起来 / 看上去.

Ví dụ

• 大概有一千万人观看了直播。

  dà gài yǒu yī qiān wàn rén guān kàn le zhí bō

  Khoảng mười triệu người đã xem buổi phát trực tiếp.Bản dịch nháp

  ENAbout ten million people watched the livestream.

  Nghe ChậmHSK 3

• 每个人有两千块钱左右。

  měi ge rén yǒu liǎng qiān kuài qián zuǒ yòu

  Mỗi người có khoảng hai nghìn đồng.Bản dịch nháp

  ENEach person has about two thousand yuan.

  Nghe ChậmHSK 3

• 教室里大概有三四十个学生。

  jiàoshì li dàgài yǒu sān sì shí ge xuésheng。

  Trong lớp có khoảng ba bốn mươi học sinh.Bản dịch nháp

  HSK 3

• 我等了两三个小时。

  wǒ děng le liǎng sān ge xiǎoshí。

  Tôi đã đợi hai ba tiếng đồng hồ.Bản dịch nháp

  HSK 3

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 大概两千块钱左右

  ✓ 两千块钱左右

  大概 và 左右 trùng nghĩa, chỉ dùng một.

Ví dụ

• 天气一会儿冷一会儿热。

  tiānqì yíhuìr lěng yíhuìr rè。

  Thời tiết lúc lạnh lúc nóng.Bản dịch nháp

  HSK 3

• 十二点了，该吃饭了。

  shí èr diǎn le， gāi chīfàn le。

  Mười hai giờ rồi, đến giờ ăn cơm rồi.Bản dịch nháp

  HSK 3

• 时间不早了，我该走了。

  shí jiān bù zǎo le wǒ gāi zǒu le

  Muộn rồi, tôi phải đi đây.Bản dịch nháp

  ENIt's late; I should go.

  Nghe ChậmHSK 2

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 十二点了，该吃饭。

  ✓ 十二点了，该吃饭了。

  Cấu trúc cần 了 ở cuối.

Ví dụ

• 其实我早就知道了。

  qí shí wǒ zǎo jiù zhī dào le

  Thật ra tôi đã biết từ lâu rồi.Bản dịch nháp

  ENActually I knew long ago.

  Nghe ChậmHSK 3

• 当然可以！

  dāng rán kě yǐ

  Tất nhiên là được!Bản dịch nháp

  ENOf course you can!

  Nghe ChậmHSK 3

• 我几乎忘了这件事。

  wǒ jī hū wàng le zhè jiàn shì

  Tôi suýt nữa thì quên mất chuyện này.Bản dịch nháp

  ENI almost forgot.

  Nghe ChậmHSK 4

• 他内心其实很紧张。

  tā nèi xīn qí shí hěn jǐn zhāng

  Trong lòng anh ấy thật ra rất căng thẳng.Bản dịch nháp

  ENInside he is actually nervous.

  Nghe ChậmHSK 3

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 我忘了几乎这件事。

  ✓ 我几乎忘了这件事。

  几乎 là phó từ, đứng trước động từ.

Ví dụ

• 这个问题我想不出来。

  zhège wèntí wǒ xiǎng bu chūlai。

  Câu hỏi này tôi nghĩ không ra.Bản dịch nháp

  HSK 3

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 这个问题我不想出来。

  ✓ 这个问题我想不出来。

  不 chen giữa động từ và bổ ngữ.